Significato del logo:
L’iconografia è quella del Sacro Cuore come richiamo al fatto che la giornata annuale di santificazione sacerdotale è sempre coincisa, fin dalla sua istituzione, con la solennità del Sacratissimo Cuore di Gesù. Viene pertanto immediatamente richiamato il tema della santità specifica alla quale il sacro ministro è chiamato.
La visibilità del Cuore che si irraggia rimanda alla frase del Santo Curato d’Ars, che definisce il sacerdozio come “l’amore del Cuore di Gesù”.
La stola di cui è rivestita la figura di Gesù richiama il Suo essere Sommo ed Eterno Sacerdote e il fatto che ogni presbitero costituisca un prolungamento di quell’Unico Sacerdote nella storia e fra le varie generazioni che si susseguono.
Le braccia spalancate richiamano l’atteggiamento tipico della orazione e della mediazione, proprio del sacerdote. Le piaghe delle mani e del costato visibili nella figura del logo ricordano l’unico sacrificio redentivo e richiamano alla soddisfazione vicaria e alla donazione totale di sé, tipiche del sacerdozio. L’atteggiamento di accoglienza pare voler dire “Venite a me voi tutti che siete affaticati e stanchi ed io vi ristorerò”. Invito consolante per ogni sacerdote, che si affatica nel quotidiano esercizio della carità pastorale, anche sui terreni più aridi e sassosi ed esempio affinché essi stessi, a loro volta, mostrino il medesimo atteggiamento nei confronti di vicini e lontani.
--------------------------------------------------------------------------------
Signification du Logo :
La représentation est celle du Sacré-Cœur. Elle rappelle que la journée annuelle de sanctification sacerdotale correspond, depuis son institution, avec la solennité du Sacré-Cœur. Est ainsi mis en évidence le thème de la sainteté spécifique à laquelle est appelé le ministère sacré.
Le cœur est visible et rayonnant. Cela renvoie à la parole du Saint Curé d’Ars qui définit le sacerdoce comme « l’amour du Cœur de Jésus ».
L’étole dont est revêtu Jésus rappelle qu’il est le Grand Prêtre éternel et que chaque prêtre constitue un prolongement de l’Unique Prêtre, dans l’histoire et parmi toutes les générations qui se succèdent.
Les bras ouverts signifient la position par excellence de la prière et de la méditation, propre au prêtre. Les plaies des mains et du côté, visibles sur le logo, font mémoire de l’unique sacrifice rédempteur et renvoie à la satisfaction vicaire et au don total de soi qui sont typiques du sacerdoce. Le geste d’accueil semble vouloir dire : « Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi je vous donnerai le repos ». Invitation consolante pour tout prêtre qui peine dans l’exercice quotidien de la charité pastorale, parfois même en des terrains arides et pierreux ; Modèle aussi, afin qu’eux mêmes, à leur tour, manifestent la même attitude envers ceux qui sont proches et ceux qui sont loin.
--------------------------------------------------------------------------------
The Meaning of the Symbol for The Year for Priests:
The symbolism is that of the Sacred Heart, calling to mind that the annual day for the sanctification of priests always coincides with the Solemnity of the Sacred Heart of Jesus. In this way the theme of the specific holiness to which the sacred ministry is called comes immediately to mind.
The visibility of the radiant heart refers to the phrase of the saintly Curé of Ars who defined the priesthood as “the love of the Heart of Jesus”.
The Stole with which the figure of Jesus is adorned calls to mind that he is the Supreme and Eternal High Priest, and the fact that every priest is made a continuation of that One Priest within history and in the various generations which succeed one another.
The arms held out recall the typical attitude of prayer and meditation which are proper to the priest. The wounds of the hands and the side of the figure of Christ in the logo remind us of the one redemptive sacrifice and recall the vicarious satisfaction and total self-gift typical of the priesthood. The attitude of welcome seems to say, “Come to me all you who labour and over-burdened, and I will give you rest”. It is a consoling invitation to every priest who wears himself out in the daily exercise of pastoral charity, even for example in the driest and rockiest places, so that they also can in their turn show the same attitude to those who are near and to those who are distant.
--------------------------------------------------------------------------------
Significado del logo:
La iconografía corresponde a aquella del Sagrado Corazón, como hecho de que la Jornada anual de la santificación sacerdotal ha siempre coincidido, desde su institución, con la Solemnidad del Sagrado Corazón de Jesús. Es por eso que inmediatamente presenta el tema de la específica santidad a la que es llamado el ministro sagrado.
La visibilidad del Corazón, que expande sus rayos, hace recordar la frase del Santo Cura de Ars, quien define el sacerdocio como “el amor del Corazón de Jesús”.
La estola, que reviste la figura de Jesús, lleva a considerar su Ser de Sumo y Eterno Sacerdote y el hecho de que todo presbítero debe constituir continuidad de aquel Único Sacerdote en la historia y entre las futuras generaciones.
Los brazos abiertos quieren manifestar la forma típica orante y de meditación, que son propias del sacerdote. Las llagas en las manos y en el costado, visibles en la figura del logo, recuerdan el único sacrificio redentor y quieren dar a conocer la satisfacción vicaria y la total entrega de sí, típicas en el sacerdocio. La actitud de acoger parece que quiere decir: “Venid a mi todos los que estáis cansados y oprimidos que yo os aliviaré”. Invitación consoladora para cada sacerdote, que sufre la fatiga del trabajo diario movido por la caridad pastoral, también en los campos más áridos y llenos de piedras y que, a su vez, muestra la misma actitud a favor de aquellos que le son cercanos, como de aquellos lejanos.
--------------------------------------------------------------------------------
Bedeutung des Piktogramms:
Es wurde die Ikone des Heiligsten Herzens gewählt, um auf die Tatsache hinzuweisen, dass der jährliche Gebetstag für die Heiligung der Priester vom Augenblick seiner Einsetzung an mit dem Hochfest des Heiligsten Herzens Jesu zusammenfiel. So wird unmittelbar das Thema der spezifischen Heiligkeit angesprochen, zu der der geweihte Amtsträger berufen ist.
Das sichtbare Herz, von dem Strahlen ausgehen, verweist auf jenen Ausspruch des heiligen Pfarrers von Ars, der das Priestertum als “die Liebe des Herzens Jesu” definiert.
Die Stola, mit der die Gestalt Jesu bekleidet ist, erinnert daran, dass Jesus der Ewige Hohepriester ist und daran, dass jeder Priester in der Reihe der einander abfolgenden Generationen eine geschichtliche Fortführung jenes Einzigen Priesters ist.
Die weit geöffneten Arme erinnern an die dem Priester eigene Haltung des Gebets und der Meditation. Die auf dem Logo an den Händen und der Seite des Herzens sichtbaren Wunden verweisen auf das einzige Erlösungsopfer und erinnern an die stellvertretende Satisfaktion und die vollkommene Hingabe, welche dem Priestertum auf typische Weise eigen sind. In der aufnahmebereiten Geste kommen die Worte zum Ausdruck: „Kommt alle her zu mir, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken“. Dies ist eine Einladung, die allen Priester gilt, die sich täglich im pastoralen Vollzug der Nächstenliebe auch auf trockenstem und felsigstem Boden abmühen; sie bringt auch die beispielhafte Gesinnung zum Ausdruck, die sie ihrerseits gegenüber allen Fern- und Nahestehenden annehmen sollten.
--------------------------------------------------------------------------------
Significado do logotipo do Ano Sacerdotal
Trata-se da iconografia do Sagrado Coração de Jesus, em referência à Jornada Anual pela Santificação dos Sacerdotes, que sempre coincide, desde a sua instituição, com a Solenidade do Sagrado Coração de Jesus. Portanto, chama a atenção direta ao tema da santidade específica à qual o ministro sagrado é chamado.
O Coração, que irradia raios de luz, refere-se à frase do Santo Cura d’Ars, que define o sacerdócio como sendo o “amor do Coração de Jesus”.
A estola, que se vê na imagem do Senhor, significa o Seu ser “Sumo e Eterno Sacerdote”, e evoca o fato de que todo presbítero é constituído como um prolongamento do Único Sacerdote, na história e para as gerações futuras.
Os braços abertos simbolizam a postura típica e própria do sacerdote em atitude de oração e de meditação. As chagas nas mãos e no lado de Cristo, tal como se encontram na imagem do logotipo, recordam o único sacrifício redentor e evocam a satisfação vicária e a doação total de si mesmo, próprias do sacerdócio. A postura de acolhida parece dizer: “Vinde a mim todos vós que estais cansados e carregados de fardos, e eu vos darei descanso”. Trata-se de um convite consolador a todos os sacerdotes, que se fadigam no exercício quotidiano da caridade pastoral – às vezes, em terrenos mais áridos e difíceis – e, ao mesmo tempo, representa um exemplo, para que cada sacerdote tenha a mesma atitude diante dos que lhe estão próximos e também dos mais distantes.
Nessun commento:
Posta un commento